道家自然（ziran）與現代哲學自然主義都關心人如何理解自身與自然世界的關係，但兩者形成於不同的語言、歷史及問題脈絡。ziran 常含有自然而然、自成其然的意涵，並與道、無為及天地人關係相連；現代自然主義則常處理超自然實體、科學方法與哲學知識的界線。
兩者可以互相啟發，例如反思人類中心主義與過度控制；但若將 ziran 直接翻譯成「自然主義」，就會抹平古典概念的宇宙論與修養論脈絡。跨文化比較應保留差異，再建立有限的類比。
思與行
- 讀原典時把關鍵詞保留原文，先整理其在文本中的關係，再加入現代術語作對照。
- 任何「東方智慧」的環境論述，都檢查是否把不同傳統拼成一套方便使用的單一教條。