選一個跨文化議題，例如自然、自由、心靈或道德。先從每個傳統找出其原文術語與原典語境，再比較它與現代哲學類別的部分重疊。對應關係可標為「相似」「部分可譯」「不可直接等同」，避免以熟悉的西方概念吞沒其他知識傳統。
這個工作流程適用於比較道家 ziran、印度 prakṛti、儒家天道與當代自然主義，也能降低「東方智慧」被浪漫化或工具化的風險。
思與行
- 為每個術語記錄原文、不同譯法、文本來源、概念鄰居與不可等同之處。
- 邀請不同語言背景的讀者檢查翻譯，將歧義留在筆記中而非過早消除。
選一個跨文化議題，例如自然、自由、心靈或道德。先從每個傳統找出其原文術語與原典語境，再比較它與現代哲學類別的部分重疊。對應關係可標為「相似」「部分可譯」「不可直接等同」，避免以熟悉的西方概念吞沒其他知識傳統。
這個工作流程適用於比較道家 ziran、印度 prakṛti、儒家天道與當代自然主義，也能降低「東方智慧」被浪漫化或工具化的風險。