翻譯必須在詞義、句法、可讀性及傳統解釋之間作選擇。因此譯本不是透明的玻璃，而是帶有語言與詮釋決策的閱讀入口。同一巴利詞可能在不同上下文中有不同功能，若每次都機械地翻成同一個中文詞，可能反而造成誤解。
比較譯本可以幫助讀者發現某個術語被如何理解，也能顯示譯者如何處理含混句法或文化背景。當譯文有爭議時，最好的做法不是立即選定「最正確」的一個，而是回到原文、注釋與平行經，說明不同選擇的理由。
思與行
- 對重要段落至少比較兩個譯本，記下關鍵詞與句法差異。
- 為高頻術語建立對照表，保存巴利字形及原文語境。
翻譯必須在詞義、句法、可讀性及傳統解釋之間作選擇。因此譯本不是透明的玻璃，而是帶有語言與詮釋決策的閱讀入口。同一巴利詞可能在不同上下文中有不同功能，若每次都機械地翻成同一個中文詞，可能反而造成誤解。
比較譯本可以幫助讀者發現某個術語被如何理解，也能顯示譯者如何處理含混句法或文化背景。當譯文有爭議時，最好的做法不是立即選定「最正確」的一個，而是回到原文、注釋與平行經，說明不同選擇的理由。