Fersch 指出，跨語言訪談不是先取得一份固定不變的「原始資料」，再把它轉換成另一種語言；研究者對語氣、詞義、文化脈絡與表達方式的理解，會影響分析如何展開。她主張把語言與翻譯問題放進研究方法和分析核心，而不是當成最後的技術校訂。翻譯既可能遺失意義，也可能在不同語言的交會中揭示原先未被注意的層次。
思與行
- 保存原語逐字稿、譯文及關鍵詞的翻譯決策，並標示無法直接對應的詞語。
- 讓語言協作者參與研究者的分析討論，將分歧視為理解差異的線索。
參考
- Barbara Fersch, “Meaning: lost, found or ‘made’ in translation? A hermeneutical approach to cross-language interview research”（2013），Qualitative Studies。
- 延伸參見語言翻譯不是透明管道而是意義生成的環節及跨語言翻譯。