《Not the Other Avant-Garde》反駁一種常見的劇場史敘事：前衛表演先在歐洲誕生，再向其他地區擴散。書中論文指出，非洲、中東、墨西哥、阿根廷、印度與日本等地的表演傳統、殖民經驗、現代化過程與藝術實驗，早已共同構成跨國前衛網絡。這種觀點不是否認歐洲前衛的影響，而是把影響理解為多方向、互相翻譯、挪用與衝突的歷史關係。
「跨國」也不等於各地實踐彼此相同。相似形式可能源自不同政治處境；同一套技術在不同文化與制度中，也可能產生不同意義。研究時應追問：誰在旅行、誰支付成本、誰擁有詮釋權，以及哪些地方知識被改寫成普遍理論。
思與行
- 將劇場史年表改畫成網絡圖，標示藝術家、作品、節展、翻譯、移動與資助機構之間的關係。
- 比較同一種身體訓練或觀演技術在不同地區的在地化，不把形式相似直接當成影響關係的證據。