使用AI整理跨文化訪談時保留原語與參與者的詮釋權

AI 可以協助訪談逐字稿初步分類、跨語搜尋與主題比較，但文化心理學訪談常包含難以直譯的情緒詞、關係稱謂、幽默與儀式語彙。若只依模型翻譯或自動摘要，可能消除重要語境，也可能讓研究者忽略自身偏見。較好的工作流是先保留原語，再由熟悉語境的人共同校對，並讓參與者對關鍵詮釋有回應機會。

思與行

• 保存原語逐字稿、逐句翻譯、翻譯備註及摘要版本之間的對應。
• 將 AI 產生的主題視為待檢驗假說，不視為分析結論。
• 設定資料權限與去識別化流程，不將敏感訪談資料送入未經授權的外部模型。

參考

• emic與etic、知識主權、知識公平。
• 南非喪偶者的訪談顯示Ubuntu支持網絡也可能帶來限制、研究者必須在emic與etic之間建立可反思的橋梁、AI介入關係時應評估它補充還是取代人際互惠。