把古典自我觀與現代心理學概念做雙欄比較

當研究把 ātman、dharma、karma 與韌性、自我調節、認知治療連結時，製作雙欄表：左欄描述經典與註釋傳統中的原始語境，右欄描述現代心理學中的操作定義。若兩邊有重疊，也要標出不可化約的差異。

思與行

• 先挑一個概念，不要一次把整套印度思想映射到心理學。
• 將證據分為概念類比、相關性研究、介入研究與臨床試驗。
• 明確註明經典修行的宗教目的，不把它自動改寫成症狀管理技術。

參考

• 永久筆記：note/心理學應用不等於經典已經提出現代心理治療。
• 文獻：data/當代心理學研究把《薄伽梵歌》視為本土心理資源但仍需謹慎比較、data/心理治療研究引用《薄伽梵歌》時必須保留其宗教概念的不可化約性。
• 概念：term/ātman（自我或靈性主體）、term/karma（行動及其因果）。