M. Endy Saputro（2016）研究華裔印尼作家 Kwee Tek Hoay 在 1960 年出版的印尼文《Bhagavad Gita Interpreted》與爪哇文《Handaran Bhagavad-Gita》。研究指出，Kwee Tek Hoay 自述翻譯依據是 1923 年以基督教傳統解讀《薄伽梵歌》的英文版本，因此經典在進入印尼文、爪哇文時，已經經過一層英語與基督教詮釋。研究關注「靈性」概念如何被不同語言與社群語彙重譯、轉化及爭論。這是觀察翻譯鏈、多語社會與華裔印尼文化的重要案例。
思與行
- 繪製翻譯譜系：梵文經典 → 1923 年英文詮釋本 → 1960 年印尼文／爪哇文版本。
- 比較同一靈性詞彙在梵文、英文、印尼文、爪哇文中的語義位移。
- 注意譯者身處的語言社群與宗教文化，如何影響經典被理解為印度教、普世靈性或其他知識。
參考
- 歷史研究論文：M. Endy Saputro, “Translating Bhagavad in Diverse Context: a Chinese-Indonesian Account”（2016）：Paramita: Historical Studies Journal，DOI：10.15294/paramita.v26i2.6643。
- 延伸至 note/翻譯不是透明容器而是知識權力的協商現場、note/地方社群的實踐會讓同一部經典呈現不同生活功能、term/翻譯政治（translation politics）。