十九世紀美國超驗主義者 Ralph Waldo Emerson、Henry David Thoreau 與 Walt Whitman，透過亞洲宗教文本與翻譯接觸《薄伽梵歌》。Emerson 的詩〈Brahma〉常被放在這段思想交流中討論；Thoreau 在《湖濱散記》中也呈現對印度思想的閱讀。研究者提醒，這種接受一方面拓展美國思想對自我、宇宙與合一的想像，另一方面也可能帶有神秘化、異國情調與菁英式挪用。文本進入新英格蘭後，已不再只是印度宗教傳統內的同一個文本。
思與行
- 閱讀 Emerson、Thoreau 原文時，標記哪些觀念可追溯至《薄伽梵歌》，哪些是美國作者自己的轉化。
- 不要只用「東方智慧影響西方」的單向故事；也要考察殖民貿易、出版與知識階級如何決定哪些文本被看見。
- 比較「合一」在印度形上學與美國民主、個人主義語境中的不同倫理意涵。
參考
- 專書章節：Dorothy M. Figueira, “Brahman as the Cosmic Translator and the Gītā’s Potentiality in American Transcendentalism”（2023）：Oxford Academic。
- 研究手冊章節：The Oxford Handbook of Transcendentalism, “Asian Influences”（2012）：Oxford Academic。
- 延伸至 note/跨文化傳播會讓經典產生新的文本生命、term/brahman（梵、終極實在） 與 moc/翻譯、政治與跨國傳播概念地圖。