Mani Rao（2013）回顧《薄伽梵歌》如何在現代成為高度知名、反覆翻譯與出版的印度教經典。文章提醒，這部作品原本嵌入《摩訶婆羅多》，並非一開始就以獨立暢銷小冊的形式存在；現代印刷文化、宗教改革、學術研究與讀者市場改變了它的公共位置。把它稱作「印度教最重要的經典」是一種現代經典化結果，不能反向投射成所有歷史時期、地區與社群都共享的固定排序。
思與行
- 追蹤不同時代的出版版本、譯本序言、出版社定位與讀者市場，建立經典化時間線。
- 問「誰把它選為代表印度教的文本？這種代表性遮蔽了哪些其他傳統？」
- 比較學術研究、宗教組織、學校教材與大眾出版如何各自生產經典權威。
參考
- 研究論文：Mani Rao, “A Brief History of the Bhagavad Gita’s Modern Canonization”（2013）：Religion Compass / Wiley。
- 當代接受史專書：Dorothy M. Figueira（2023）：Oxford Academic。
- 延伸至 note/翻譯不是透明容器而是知識權力的協商現場、term/經典化（canonization） 與 moc/翻譯、政治與跨國傳播概念地圖。