《史丹佛哲學百科》2026 年修訂的早期中國哲學情緒條目指出,先秦語境中的「情」(qing)不一定指內在主觀感受,也可能指事實、實情、本性、情勢、傾向與感受等。相關思想往往把情感、認知、欲望、道德與人我互動放在整體脈絡中理解,因此不宜把現代心理學的 emotion 直接套用到古典文本。
思與行
- 閱讀先秦文本時,先檢查特定篇章中「情」的語義,不以現代詞義回推古義。
- 比較儒家、道家、墨家與荀子的情感思想時,辨認其人性論、修養論與政治倫理差異。
參考
- “The Emotions in Early Chinese Philosophy,” Stanford Encyclopedia of Philosophy, first published 2021; substantive revision 2026:條目。
- 延伸:情不只是內在感受也可能指向實情與世界關係、地方情緒詞彙不能被直接翻譯成普遍心理類別。