跨文化研究不能假設每個語言的情緒詞都對應同一組普遍心理類別。詞語可能同時指向身體感受、道德評價、社會情勢、關係義務或世界本身。翻譯應保留語境,並追問詞彙在什麼情境被使用、由誰使用、產生什麼後果。
思與行
- 建立跨文化詞彙表時,加入例句、情境、說話者與不可譯之處,不只做一對一對譯。
- 對「情」「fago」「rasa」等概念,先呈現其自身脈絡,再討論與 affect 的有限比較。
跨文化研究不能假設每個語言的情緒詞都對應同一組普遍心理類別。詞語可能同時指向身體感受、道德評價、社會情勢、關係義務或世界本身。翻譯應保留語境,並追問詞彙在什麼情境被使用、由誰使用、產生什麼後果。