可將中文的「情」「感受」「情緒」與英文 affect、emotion、feeling,以及 Ifaluk 的 fago、印度 rasa 等詞放在同一張比較卡,但不尋找一對一翻譯,而是記錄語義範圍、使用場景、倫理關係與不可譯之處。這會讓跨文化知識整理更謹慎。

思與行

  • 每個詞至少收集兩個原始文本例句與一個使用者/研究者說明。
  • 對照古今語義變化,標記哪些是現代學術翻譯、哪些是地方自身概念。

參考