古典漢語的「情」具有多層語義,依文本可涉及實情、真實、性情、情勢、欲望與感受。若把它一律翻成現代心理學的 emotion,就會把原本關於世界情勢、身心互動與道德實踐的討論縮小成內在心理狀態。這也提醒我們,概念翻譯本身是一種理論選擇。

思與行

  • 閱讀先秦經典時保留原字與篇章脈絡,再提出暫定譯法。
  • 比較儒家情感倫理與西方個體心理模型時,避免把差異簡化成「重群體/重個人」二分。

參考