當一部作品在戰爭、殖民或威權情境中演出,外來導演、評論家和國際媒體往往具有較高的傳播能見度,但演員、技術人員與在地觀眾才是現場生活的承受者。薩拉熱窩演出中,Sontag 的文章固然重要,FAMA Collection 保存的導演、演員與舞台設計者口述同樣不可缺少。

研究者需要交叉閱讀外來者敘事與在地參與者的記憶,並說明資料的不完整性。這不是為了找出一個「真正版本」,而是避免把當地居民變成外來知識生產者的背景。參見 劇場可以在危機現場成為共同生活的行動而非逃避現實。

思與行

  • 整理口述歷史時註明受訪者角色、訪談時間、訪談者與資料保存單位。
  • 對於缺乏影像或演出記錄的製作,明確區分已知事實、回憶與研究者推論。

參考