1976 年南非開普敦 Market Theatre 的一個全黑人版本由 Benjy Francis 執導並飾演波卓。Francis 在 2009 年《衛報》訪談中回憶,演出時南非正處於種族隔離制度下,黑人參與主流劇場的空間受到限制,混合種族觀眾也受到禁止。他選擇全黑人演員並非要製作一個簡單的「反種族隔離寓言」,而是讓演出呈現自己在當時制度下的生活與掙扎。

他特別提到波卓以繩索牽引幸運兒的場面,在當地觀眾眼中具有強烈的奴役意涵;第二幕樹木長出葉子,則在演出中成為受壓迫者仍可能迎來新生的意象。這是演出者的回憶與詮釋,應與劇本文字及其他史料並讀。

思與行

  • 研究歷史演出時,保留演員如何理解自身角色的口述,不只引用外部評論者的分析。
  • 比較角色中的主僕關係與真實制度中的支配關係,注意相似之處,也注意兩者不可完全等同的部分。

參考