《等待果陀》的形成史可透過手稿、草稿、筆記與出版版本追蹤,而不是只依靠作者回憶或定稿文本。Dirk Van Hulle 與 Pim Verhulst 的研究專著《The Making of Samuel Beckett’s En attendant Godot / Waiting for Godot》重建作品從構思、法文寫作、自譯到出版的文本生成過程,並整理相關手稿材料。Beckett Digital Manuscript Project(BDMP)則以數位影像、轉錄與研究模組支援手稿學研究。
這類研究的重要性不只在於尋找「作者原意」,也讓讀者看見劇作如何經歷刪改、語言轉換、舞台實踐與出版審查。研究者可以把文本視為持續變動的歷史對象,而非一個脫離生產條件的封閉物件。需留意:BDMP 的模組出版進度會變動,檢索時應以其官方網站最新說明為準。
思與行
- 研究特定台詞或舞台指示時,記錄所用版本、出版年份與語言,不要只寫「貝克特說」。
- 若有機會比較手稿與定稿,優先觀察被刪除的角色行動、停頓與舞台指示,思考刪改如何改變節奏。
參考
- Van Hulle, Dirk, and Pim Verhulst. 2018. The Making of Samuel Beckett’s ‘En attendant Godot’ / ‘Waiting for Godot’. Bloomsbury Academic。
- Beckett Digital Manuscript Project。
- The Samuel Beckett Society 專書介紹。
- 延伸:手稿與版本差異讓文本生成史成為戲劇詮釋的一部分、作者自譯使法文與英文版成為兩個彼此對話的文本。