侘寂從日本茶道、詩歌與工藝語境移動到英語出版、歐洲設計論述與全球產品設計時,並非原封不動地傳播。本圖整理翻譯、商品化、文化交流與殖民史之間的關係。
flowchart TD A[日本歷史實踐] --> B[近代英語文本] A --> C[茶道與工藝研究] B --> D[Leonard Koren 1994] D --> E[全球設計語彙] E --> F[室內與產品風格化] E --> G[永續設計的重新詮釋] H[中國與朝鮮半島的器物交流] --> A I[民藝與殖民歷史] --> J[後殖民批判] J --> E K[女性與階級史] --> C
延伸閱讀:西方對侘寂的理解常把歷史概念轉化為設計趨勢、民藝與朝鮮半島的關係需要納入殖民史檢視、跨文化借用需要交代來源與權力關係。
本書導讀:Wabi-sabi