Vipassana 的跨國傳播不只是某種「技巧」從東方移到西方,也涉及殖民歷史、民族認同、反主流文化、全球旅行、在家修行、科學研究與健康產業。當教法以世俗、普世或科學語言呈現時,佛教的倫理與解脫脈絡可能被淡化,也可能以新的方式被理解。全球化並非單向西化,而是不同地區持續翻譯、調整與再創造。
思與行
- 每個地區的案例都應納入當地語言、社會階層、宗教制度和實際參與者聲音。
- 避免把西方世俗化當作唯一現代化路徑。
Vipassana 的跨國傳播不只是某種「技巧」從東方移到西方,也涉及殖民歷史、民族認同、反主流文化、全球旅行、在家修行、科學研究與健康產業。當教法以世俗、普世或科學語言呈現時,佛教的倫理與解脫脈絡可能被淡化,也可能以新的方式被理解。全球化並非單向西化,而是不同地區持續翻譯、調整與再創造。