當三學被轉化為學校課程、心理健康方案、企業訓練或社區活動時,必須說明轉譯過程。課程或許保留注意力培育與情緒覺察,卻未必保留戒律、業果、輪迴、空性或解脫等教義;這些選擇不必然錯誤,但會改變課程的理論背景與目標。
誠實的轉譯應包含:課程目的、來源與傳承、實際採用的方法、被省略的內容、風險與限制,以及參與者是否可以自由選擇。如此才不會把特定宗教實踐包裝成沒有歷史與價值立場的中性技術。
思與行
- 為課程製作一頁來源說明與範圍聲明。
- 對外使用「正念」「慈悲」「智慧」等詞時,清楚交代它們在課程中的操作定義。
當三學被轉化為學校課程、心理健康方案、企業訓練或社區活動時,必須說明轉譯過程。課程或許保留注意力培育與情緒覺察,卻未必保留戒律、業果、輪迴、空性或解脫等教義;這些選擇不必然錯誤,但會改變課程的理論背景與目標。
誠實的轉譯應包含:課程目的、來源與傳承、實際採用的方法、被省略的內容、風險與限制,以及參與者是否可以自由選擇。如此才不會把特定宗教實踐包裝成沒有歷史與價值立場的中性技術。