一篇研究英國與愛爾蘭佛教團體的論文,使用 2021 至 2022 年對十五位教師與佛教中心管理者的訪談,研究不同佛教組織如何開設標示為「世俗」「非佛教」或「普世」的課程。受訪者來自上座部、大乘、金剛乘與獨立組織;課程內容從 MBSR、慈悲培育、正念步行,到園藝、烹飪、寫作與身心活動不等。研究顯示,佛教團體在向一般公眾提供服務時,會協商傳承忠誠、課程可近性與非宗教語言之間的關係。
這項研究並非直接測量三學成效,但非常適合放進三學的當代轉譯脈絡:當課程從宗教修道環境移向公共教育時,戒、定、慧各自被保留、弱化或重述的方式值得研究。訪談樣本來自特定地區與組織,不能代表所有國家的佛教團體。
思與行
- 設計公開課程時,把倫理與慈悲明確說明為可討論的實踐面向,而不是隱藏的宗教前提。
- 記錄不同參與者如何理解「普世」與「世俗」,不要先假設這些詞具有一致含義。
- 與三學的公共轉譯必須誠實交代保留與省略了什麼相互參照。
參考
- “British Buddhism, secular mindfulness, and the politics of sustainability,” Religion(2023),訪談研究:Taylor & Francis
- 相關概念:三學的公共轉譯必須誠實交代保留與省略了什麼、世俗正念若抽離倫理與解脫脈絡便會改變其意義。