小說能透過敘述呈現格里高爾內在聲音與身體的不一致,舞台則必須透過演員、聲響、燈光、道具與動作重新創造這種落差。改編並非把文字搬上台,而是用另一套媒介回答「觀眾如何感受到被排斥者的身體」。不同演出可以讓觀眾更同情、更加不安,或重新理解家庭中的權力。

思與行

  • 觀看舞台版本時,記錄演員如何以動作表現爬行、羞恥、聲音與空間受限。
  • 把舞台、漫畫與文字版本並讀,分析媒介如何分配觀眾的觀看位置。

參考