漫畫家 Peter Kuper 在 The Comics Journal 的訪談中談到自己對昆蟲的興趣如何與對格里高爾的同情交會,並成為他改編《變形記》的動機。Kuper 的圖像版本讓文字沒有明確指定的身體形象變得可見,這種視覺化既能放大作品,也不可避免地替讀者選定一種外形。
思與行
- 比較閱讀原文與漫畫時,標示圖像替文字做了哪些具體決定。
- 嘗試把同一段落畫成不同昆蟲或非具象形體,觀察讀者同情與厭惡如何改變。
參考
- The Comics Journal 訪談:https://www.tcj.com/an-interview-with-peter-kuper-art-can-let-us-know-whats-going-on/
- Peter Kuper 改編介紹:https://www.peterkuper.com/the-metamorphosis
- 搭配閱讀:改編必須選擇原作刻意保留的身體形象