原文 Ungeziefer 的語義範圍並不等於某種明確物種。英譯 vermin、insect、bug 或 cockroach,西語與葡語譯本的取捨,甚至譯者如何切分長句,都會改變身體圖像、厭惡感和社會含義。譯本不是透明的窗戶,而是讀者遇見作品時的一部分。

思與行

  • 並讀原文、英譯與中文譯本,記錄重要名詞、語氣和句長差異。
  • 在讀書會中讓不同譯本的讀者先描述自己想像的格里高爾,再揭示譯詞差異。

參考