Matt Erlin、Douglas Knox 與 Stephen Pentecost 在《Target》發表的研究,以英語與西班牙語的《Die Verwandlung》譯本為材料,運用語料方法比較不同譯者的變異,討論原文特徵與譯文差異之間的關係。研究將重譯視為可分析的跨語言現象,而不只是新舊譯本的好壞競賽。
思與行
- 挑選同一段落的兩至三種譯本,標記句長、語氣、情態與身體描述的差異。
- 不要只問哪個譯本「最忠實」,也問不同譯本把讀者帶往何種閱讀經驗。
參考
- Erlin, Knox & Pentecost, Target:https://doi.org/10.1075/target.21068.erl
- 搭配閱讀:翻譯選詞會改變讀者想像的格里高爾身體
- 搭配閱讀:跨文化接受史顯示作品意義會在翻譯與改編中再生