文學翻譯是將文學作品轉換到另一語言與文化系統的詮釋實踐,涉及詞義、句法、聲音、節奏、文化脈絡與讀者期待。重譯使經典作品在新的語言環境中持續被重新理解。
思與行
- 思考此概念能解釋小說中的哪一個具體場景,以及它解釋不了什麼。
- 與其他概念交叉使用時,避免把理論標籤當作故事本身。
參考
- 相關概念:跨文化研究、詮釋學
- 連結:翻譯選詞會改變讀者想像的格里高爾身體
- 連結:跨文化接受史顯示作品意義會在翻譯與改編中再生
- 維基百科(中文):https://zh.wikipedia.org/wiki/翻譯
- Wikipedia (English): https://en.wikipedia.org/wiki/Literary_translation