卡夫卡沒有在開篇把格里高爾命名為蟑螂、甲蟲或某一特定物種,而是使用 Ungeziefer 這個帶有害物、害蟲與令人厭惡之物意味的詞。身體的未定性使讀者無法靠物種知識穩定理解他,也讓「誰有資格被視為人」成為比昆蟲分類更重要的問題。
思與行
- 比較至少兩種譯本如何處理 Ungeziefer,記錄它們引起的視覺與情感差異。
- 避免在插圖或討論中把某一昆蟲形象說成卡夫卡已經指定的答案。
卡夫卡沒有在開篇把格里高爾命名為蟑螂、甲蟲或某一特定物種,而是使用 Ungeziefer 這個帶有害物、害蟲與令人厭惡之物意味的詞。身體的未定性使讀者無法靠物種知識穩定理解他,也讓「誰有資格被視為人」成為比昆蟲分類更重要的問題。