Goethe-Institut 對印度尼赫魯大學德國文學教授 Rosy Singh 的訪談,談到卡夫卡在印度的閱讀、翻譯與接受。Singh 說明印度語言中的一些卡夫卡譯本是由英譯本再轉譯而來,並以 Ungeziefer 為例指出「昆蟲」「蟑螂」或「甲蟲」等選項都有不同限制。她同時認為卡夫卡作品可以跨越文化距離,觸及共同的人類處境。
思與行
- 在閱讀不同文化的接受史時,同時保留「共同經驗」與「語言差異」兩種觀察。
- 把譯者的選擇記錄為有理由的詮釋,而非透明搬運。
參考
- Goethe-Institut India 訪談:https://www.goethe.de/ins/bd/en/kul/art/kaf/25404196.html
- 搭配閱讀:未指明的昆蟲身分讓變形保持開放
- 搭配閱讀:跨文化接受史顯示作品意義會在翻譯與改編中再生