Gunther Pakendorf 的研究〈Ungeziefer. Wort und Bedeutung bei Kafka〉追溯德語 Ungeziefer 的詞源與歷史語義,指出它在不同語境中可指害物、害蟲,也曾帶有將某些人貶為低等或不受歡迎者的社會意涵。文章特別討論十九世紀社會達爾文主義、反猶語境與卡夫卡父親使用該詞的脈絡。這條詞義史能豐富開篇理解,但不能把小說簡化成對後來歷史事件的預言。
思與行
- 對照 vermin、insect、bug、cockroach 等英譯,觀察每一個詞如何改變厭惡與分類感。
- 在討論排斥性語言時,分辨詞語史、作者語境與後世政治暴力,不把三者直接等同。
參考
- Gunther Pakendorf, Acta Germanica:https://journals.co.za/doi/10.10520/ejc-german-v48-n1-a10
- 搭配閱讀:未指明的昆蟲身分讓變形保持開放
- 搭配閱讀:把人稱作害物會將社會排斥偽裝成自然分類