卡夫卡刻意不把格里高爾指定為某一種昆蟲,讓身體保持不確定。漫畫、舞台與其他視覺媒介卻必須把這種未定性轉成可觀看的形象。每一次具象化都同時是創作與詮釋:它可能提高親近感,也可能替讀者預先決定應該厭惡或同情什麼。
思與行
- 比較文字原作、Peter Kuper 漫畫與不同舞台版本,記錄各自如何處理昆蟲形體。
- 設計一個不描繪具體昆蟲、而以動作、陰影或聲音呈現變形的改編方案。
參考
- 文獻:彼得庫珀的漫畫改編以昆蟲視覺想像重構卡夫卡
- 延伸:翻譯選詞會改變讀者想像的格里高爾身體
- 概念:改編研究
卡夫卡刻意不把格里高爾指定為某一種昆蟲,讓身體保持不確定。漫畫、舞台與其他視覺媒介卻必須把這種未定性轉成可觀看的形象。每一次具象化都同時是創作與詮釋:它可能提高親近感,也可能替讀者預先決定應該厭惡或同情什麼。