Manvir Singh 使用跨文化資料與新編製的 Mystical Harm Survey,整理不同社會對巫師、術士、邪眼等惡意神秘行動者的理解。文章指出,許多社會都存在以魔法力量解釋他人造成傷害的觀念,但各種角色的特徵並不完全相同。作者提出三種可能的文化選擇機制:直覺上容易理解的魔法觀念、能解釋重大不幸的因果模型,以及將特定人物妖魔化的敘事。
這是跨文化理論建構,不宜把模型當作所有地方巫術觀念的固定本質。尤其「witch」「sorcerer」等英語類別可能遮蔽當地概念差異;研究也必須注意巫術指控對被指控者造成的現實傷害。
思與行
- 閱讀在地材料時,保留原語詞彙並記下其角色、能力、道德評價與社會位置,不急著全部翻譯成「女巫」。
- 將巫術信念的解釋研究與巫術指控造成的暴力、排斥和人權問題分開處理,但也分析兩者如何相互連結。