跨文化研究不應預設所有社群都在回答同一種問題，或所有知識都能被翻譯成同一套抽象概念。比較可以揭示差異，但若只把差異當成理論分類的材料，就可能抹去知識主體自己的歷史、語言與責任。承認不可化約性，不代表拒絕對話，而是讓對話保留不被完全同化的空間。
思與行
- 翻譯核心概念時，保留原語詞、說明語境與翻譯限制。
- 與社群合作時，由知識持有者共同決定哪些部分可公開、如何引用。
跨文化研究不應預設所有社群都在回答同一種問題，或所有知識都能被翻譯成同一套抽象概念。比較可以揭示差異，但若只把差異當成理論分類的材料，就可能抹去知識主體自己的歷史、語言與責任。承認不可化約性，不代表拒絕對話，而是讓對話保留不被完全同化的空間。