製作跨文化詞彙表避免把不同意義建構傳統混為一談

Sensemaking 一詞在組織研究、資訊科學、認知工程與文化詮釋中，指向不同理論傳統。整理跨文化資料時，可建立詞彙表，記錄原文、研究脈絡、分析單位、核心問題、方法及翻譯限制，避免因中文都譯作「意義建構」便將其視為同一理論。

思與行

• 每個術語至少記錄原語、定義、主要學術社群、代表文獻及不適用範圍。
• 對原住民族概念保留原語和社群來源，不任意改造成理論標籤。

參考

• 《組織意義建構研究回顧》統整觸發線索、互為主體與組織變遷。
• 《Decolonizing Methodologies》提醒研究本身也會塑造何種知識能被承認。
• 延伸：Epistemic_pluralism、Translation。