把正念的世俗化過程做成一份轉譯地圖

選擇一項當代常見的正念練習，沿著它的跨文化路徑記錄：原始傳統的目的與倫理、傳播者如何翻譯、醫療或教育機構如何採用、媒體如何行銷、練習者如何理解，以及哪些面向被保留或省略。這份地圖可以讓討論不陷入「世俗正念是真／假佛教」的二分，而是具體分析轉譯過程中的得失。

思與行

• 從一個具體練習開始，例如呼吸覺察，對照不同文本對其目的、倫理與適用情境的說明。
• 訪談練習者：他們如何理解練習、是否知道來源、如何處理價值衝突。

參考

• 正念的世俗化並非價值中立的去宗教化、世俗化是一種重新翻譯而非單純刪除宗教元素。
• 概念：世俗化、宗教。

概念地圖：世俗宗教整體概念地圖、世俗主義的跨文化制度比較地圖