當宗教實踐進入醫療、教育、心理學或公共政策時，往往經歷重新命名、選擇與重組。正念被表述為注意力訓練或壓力管理，就是一個典型例子：它可能保留某些身體技巧，卻改變了倫理脈絡、目的與權威來源。世俗化不是把實踐原封不動地去除宗教外衣，而是在新的制度與價值框架中重新定義它。這種轉譯有可能擴大可近性，也可能遺失原本的歷史脈絡或社會批判。
思與行
- 追蹤一項實踐在跨文化傳播中保留、改寫與刪除的元素。
- 將可近性、文化尊重、倫理完整性與權力關係同時納入評估。
參考
概念地圖：世俗宗教整體概念地圖、世俗主義的跨文化制度比較地圖