研究佛教心理概念時必須檢查文化效度

從佛教術語發展心理學量表或實驗任務時，研究者必須檢查受試者是否以研究者預設的方式理解題目。不同傳統對正念、正知、警覺與不評價的理解可能不同；若忽略語言、修行背景與文化語境，量表就可能測到研究者自己的概念，而不是參與者的經驗。

思與行

• 進行跨文化研究前，先用認知訪談確認參與者如何理解術語與題目。
• 將量表的操作定義、佛典定義與受試者自己的描述分開呈現。

參考

• 文獻來源：正念的文化效度研究指出佛教正知常被西方量表忽略、佛教正念定義的回顧顯示不同傳統難以化約成單一定義。
• 概念連結：Sampajañña、Sati、後設覺察。