巴利語 sampajañña、梵文 saṃprajanya 與藏文 shes bzhin 在詞源、翻譯與佛教文獻史上具有關聯，但不同時代、論典與修習系統可能賦予它們不同功能。上座部經典常以日常活動清楚了知來呈現；註釋建立四分架構；藏傳止禪與護心文獻則常強調監察心的警覺。
因此，語源相同或譯名相近只能作為比較起點，不能直接證明概念完全相同。
思與行
- 比較詞彙時記下原文、文本年代、上下文與實際修習功能。
- 避免將某一傳統的譯法當作其他傳統的標準答案。
巴利語 sampajañña、梵文 saṃprajanya 與藏文 shes bzhin 在詞源、翻譯與佛教文獻史上具有關聯，但不同時代、論典與修習系統可能賦予它們不同功能。上座部經典常以日常活動清楚了知來呈現；註釋建立四分架構；藏傳止禪與護心文獻則常強調監察心的警覺。
因此，語源相同或譯名相近只能作為比較起點，不能直接證明概念完全相同。