梵文 saṃprajanya 在藏文佛教術語中常對應 shes bzhin，中文有「正知」「警覺」「內省覺察」等譯法。它常與 smṛti（念，藏文 dran pa）搭配：念使心記得所緣，正知則監察心的狀態，例如察覺昏沉、掉舉或注意力已經偏離。這種表述在止禪訓練及寂天《入菩薩行論》第五品的護心脈絡中都很重要。
應避免把藏傳 shes bzhin 的所有用法直接等同巴利 sampajañña。兩者有共同的語源與翻譯史，但在不同論典、修行系統和禪修技術中，具體功能可能有所不同。
思與行
- 觀察禪修中的兩種不同任務：持住所緣，以及察覺心是否昏沉或掉舉。
- 閱讀藏傳文獻時，同時記錄藏文、梵文、英文與中文譯詞，避免只透過英譯 “introspection” 推論概念。
- 比較「監察心的狀態」與「不迷惑地理解現象」之間的差異。