口述文學不只是以聲音代替書寫的文學形式。其節奏、聲調、身體動作、音樂、語言變體、觀眾和社會場合,都是作品如何產生意義的一部分。若只留下文字,便可能失去原本的表演美學和社會功能。
Finnegan 對非洲口述文學類型的廣泛研究,以及 Bauman 的表演理論,都反對把口述作品從具體溝通情境抽離。這也與聽眾是口述傳統的共同參與者互相支持。
思與行
- 典藏時同步保存原音、逐字稿、翻譯、表演描述與社群詮釋,並清楚標示權限。
- 研究不同口述文學形式時,先理解其在社群中做什麼,再分析它像什麼文類。
口述文學不只是以聲音代替書寫的文學形式。其節奏、聲調、身體動作、音樂、語言變體、觀眾和社會場合,都是作品如何產生意義的一部分。若只留下文字,便可能失去原本的表演美學和社會功能。
Finnegan 對非洲口述文學類型的廣泛研究,以及 Bauman 的表演理論,都反對把口述作品從具體溝通情境抽離。這也與聽眾是口述傳統的共同參與者互相支持。