世界衛生組織的 WHOQOL 計畫由十五個不同文化場域的中心共同發展生活品質評估工具，並透過多地場域測試檢視題項的表現。WHO 對生活品質的界定強調個人對自身生活位置的感受，且需放在其文化、價值系統、目標與關切中理解。這個案例說明，跨文化測量不是先由單一國家定義標準，再把問卷翻譯出去；研究設計本身需要容納不同地方的觀點。
思與行
- 設計跨地域工具時，邀請目標場域參與概念與題項的形成，而不是只在最後階段接受測試。
- 將地方特有、但對生活品質重要的面向列為補充模組，避免共同量表以犧牲地方意義換取可比較性。
參考
- WHOQOL Group (1998), “The World Health Organization Quality of Life Assessment (WHOQOL): Development and General Psychometric Properties,” Social Science & Medicine, 46(12), 1569–1585. PubMed
- World Health Organization, “WHOQOL: Measuring Quality of Life.” WHO 工具介紹｜2012 指引
- 延伸：跨文化比較先證明等值再比較分數、文化效度、生活品質。