自然主義文學的跨國傳播不是由法國中心向世界複製同一種風格。阿根廷、巴西、日本、中國與韓國的作家，在各自的出版制度、語言環境、社會階級與現代化歷程中，形成多條相互交疊的自然主義路徑。
因此，世界文學史不宜只把地方作品排列成「受到誰影響」的清單；更應問某種形式為何在特定時間、地區與媒介中變得有用。這也提醒我們，哲學自然主義的全球史同樣需要考慮在地概念，不可只以歐美分類框架衡量其他傳統。
思與行
- 建立比較文學筆記時，增加地方歷史、翻譯路徑、非虛構文類與出版制度等欄位。
- 找出同一主題在不同地區的不同敘事功能，而不是只搜尋風格相似性。