比較敘事學不是把各地故事放進一張由歐洲理論預先製作的表格,而是從不同傳統各自的問題、形式與知識制度出發,建立可協商的比較。中國史論與評點、印度多層敘事詩學、非洲口述藝術、拉丁美洲見證敘事,各自提出了不同的敘事單位、權威形式與受眾關係。

跨文化比較需要承認概念翻譯的損失,並允許某個地方傳統反過來改寫主流理論。這不是放棄比較,而是讓比較不再等同於同化。

思與行

  • 每次使用跨文化類比時,寫出至少一個不可等同之處與一個可比較的問題。

參考