中文敘事學並非單純把歐美術語翻譯成中文。Biwu Shang 梳理中國學界對古典與後經典敘事學的接受、變化和再創造;Shouyi Jiang 則指出,自 1997 年以來的中西對話,既帶來理論引介,也促成中國學者提出自己的問題與方法。楊義的《中國敘事學》從結構、時間、視角、意象與評點者等面向,試圖以中國文學傳統建立自身分析語彙。
傳統中國敘事理論也能從史學、評點學與古典文論中重新發掘。對《春秋》《左傳》《史記》以及章學誠、劉知幾等人的研究,顯示敘事分析並不必然以近代歐洲小說為中心。比較敘事學真正的工作不是把不同傳統排成高低,而是讓各自的概念互相挑戰、補充與修正。
思與行
- 研究中文古典文本時,先從文本自身的評點、史論和敘事術語出發,再決定是否借用 Genette 或 Bal 的概念。
- 建立跨文化術語表時,記錄概念不可直接翻譯之處,避免把相似詞誤當成相同概念。