跨文化比較的目的不是把不同地區的故事套入一套已完成的分類,而是讓各地敘事傳統提出的問題互相修正。研究者可以比較事件排序、敘述聲音或表演功能,但必須同時記錄概念在翻譯中失去的部分,以及各傳統對知識、歷史、虛構與表演的不同界定。
真正的比較不是取消差異,而是辨認何處可比、何處不可約化,並允許地方知識改寫主流理論。
思與行
- 每次提出跨文化類比時,補上一個不能直接等同之處。
- 優先閱讀相關語言與文化社群研究者的原始研究,避免只靠二手概述。
跨文化比較的目的不是把不同地區的故事套入一套已完成的分類,而是讓各地敘事傳統提出的問題互相修正。研究者可以比較事件排序、敘述聲音或表演功能,但必須同時記錄概念在翻譯中失去的部分,以及各傳統對知識、歷史、虛構與表演的不同界定。
真正的比較不是取消差異,而是辨認何處可比、何處不可約化,並允許地方知識改寫主流理論。