拉丁美洲的 testimonio(見證敘事)常以第一人稱講述個人經驗,卻又指向更廣泛的集體歷史、政治暴力與社會邊緣化。它可能經由訪談、錄音、轉錄、編輯與出版形成,因此不是未經中介的「原聲」。John Beverley 指出,見證敘事同時涉及對客觀性的追求與對團結的渴望,也必須面對知識分子、編輯者與出版制度是否在複製支配關係。

Noemí Acedo Alonso 對拉丁美洲 testimonio 的定義、譜系與分類進行回顧,顯示這種文類本身並沒有一個簡單、固定的形式。見證敘事的倫理問題包括:誰代表誰說話?受訪者能否修改文本?個人聲音何時被說成集體聲音?讀者如何在相信、懷疑與承擔責任之間移動?

思與行

  • 整理訪談或生命故事時,公開說明錄音、剪輯、翻譯、匿名與授權程序。
  • 將「個人經驗」與「集體代表性」分開標示,不因一位受訪者的說法便推論整個群體。

參考