見證敘事的真實性不只涉及事件是否發生,也涉及講述者、訪談者、翻譯者、編輯者與出版制度如何共同塑造文本。當個人的故事被視為集體經驗時,必須追問誰授予這個代表性、其他成員是否同意,以及故事如何被剪輯成可流通的形式。

這並不代表中介必然使見證失真,而是要求中介過程可見、可討論、可被當事人回應。見證的力量也不只在於讀者是否感動,而在於它是否讓被排除的經驗進入公共記憶,同時尊重當事人的主體性。

思與行

  • 製作訪談出版前的倫理檢核:引用核對、匿名選項、共同署名、報酬、風險與撤回機制。

參考