挑選來自不同地區的敘事材料,例如中國史傳、印度史詩、非洲口述故事與拉丁美洲見證文本。每則材料先用其自身語境描述:誰講述、對誰講述、如何保存、何種事件被視為重要。之後才以故事、敘述者、時間或聚焦等術語進行有限比較。

每張卡片都加上一欄「不能直接等同之處」,記錄某個外來術語在哪裡失效。這能讓卡片盒的連結產生跨文化洞見,而不是把差異抹平。

思與行

  • 先收集原文、譯文與當地研究者的觀點,再寫跨文化結論。
  • 邀請具該語言或文化經驗的人檢查自己的描述,將修正保留為版本紀錄。

參考