佛教術語跨越巴利、梵文、藏文、漢文與現代英語,翻譯不只是找一個對應詞,而是選擇某種思想脈絡。moha 可以譯為癡、愚癡、迷惑或昏昧;avijjā/avidyā 常譯為無明,但在某些文本中也與癡相通。若只做單詞對單詞的替換,會抹去術語在經、律、論及不同宗派中的差異。
一份可靠的術語筆記應同時保存原文、語境、常見譯法與需要保留的歧義。
思與行
- 在每一條術語筆記中加入原語、轉寫、常見譯名、所在文本與語境。
- 將不同譯法視為研究線索,而不是急著選出唯一標準答案。
參考
- 巴利辭典呈現Moha的語義範圍與詞源提供詞源與多義項。
- 佛光大辭典界定癡為不辨事理的三不善根提供漢傳辭典用法。
- 無明與癡在部分文獻中重疊但不宜不加區分說明教理上的差異。