Rhys Davids 與 Stede 編纂的《巴利—英語辭典》將 moha 的語義列為愚鈍、心智昏昧、迷惑、困惑與迷戀,並將它連結到動詞詞根 √muh。辭典也列出 moha 與 rāga、dosa 並稱為心的三種根本染污之一。這份經典辭典適合用於詞源與歷史語義查核,但出版年代久遠,需與當代研究及原典互證。

來源與定位:T. W. Rhys Davids & William Stede, The Pali-English Dictionary, 1921–1925。

思與行

  • 在翻譯中保留「迷惑、昏昧、困惑、愚癡」等不同語感,避免只用一個中文詞覆蓋全部語義。
  • 以具體經文用例檢驗字典定義,觀察同一詞在不同上下文的功能。

參考