尼柯耶與阿含都是早期佛教經典集合的名稱，但保存於不同語言與傳承系統中。巴利尼柯耶與漢譯阿含有大量相應經文，卻在篇章數量、編排、內容與傳承背景上不完全一致。兩者應被視為可以互相參照的歷史文本，而非彼此的簡單翻譯版本。 參見：尼柯耶（Nikāya）、阿含（Āgama）、平行經（Parallel Text）。